1 00:00:08,410 --> 00:00:10,680 (Lee Na Young) 2 00:00:16,650 --> 00:00:19,290 (Jung Eun Chae) 3 00:00:20,930 --> 00:00:23,560 (Lee Chung Ah) 4 00:00:31,440 --> 00:00:35,040 (Eer) 5 00:00:35,610 --> 00:00:38,410 (Ondersteund door het Ministerie van Cultuur en het Koreaanse Creative Content Agency) 6 00:00:39,180 --> 00:00:40,650 (Alle mensen, incidenten en achtergronden...) 7 00:00:40,710 --> 00:00:41,749 (in dit drama zijn ze fictief en hebben ze niets te maken met de werkelijkheid.) 8 00:00:41,750 --> 00:00:42,780 (Ook werden kinderen en dieren gefilmd onder productierichtlijnen.) 9 00:00:43,050 --> 00:00:47,950 (Van een oude vriend, Park Ju Hwan) 10 00:00:52,390 --> 00:00:53,390 Het is een tijdje geleden. 11 00:00:54,090 --> 00:00:55,460 Ik heb je gemist, Ra Young. 12 00:01:07,810 --> 00:01:12,280 Wat is er met die blik? Het is alsof je een geest hebt gezien. 13 00:01:18,120 --> 00:01:20,950 Ik hoorde het nieuws. Over je tienjarig jubileum. 14 00:01:21,020 --> 00:01:23,020 Dus ik kwam langs om je te feliciteren, ook al ben ik een beetje laat. 15 00:01:24,520 --> 00:01:25,820 (Van een oude vriend, Park Ju Hwan) 16 00:01:28,230 --> 00:01:31,030 Waar zijn Shin Jae en Hyun Jin? Zijn ze binnen? 17 00:01:33,770 --> 00:01:35,200 Ze zijn hier nu niet. 18 00:01:36,800 --> 00:01:37,800 Echt? 19 00:01:38,400 --> 00:01:41,040 Dat is jammer. Ik hoopte ze te zien terwijl ik hier was. 20 00:01:43,110 --> 00:01:45,440 Laten we uitgaan. We kunnen een koffie pakken. 21 00:01:50,150 --> 00:01:51,880 (Nieuwsbrief Hankuk University College of Law) 22 00:01:51,920 --> 00:01:53,080 Hoe dan ook, 23 00:01:53,350 --> 00:01:55,619 Hoe zit het met de mannelijke student die vermist werd? 24 00:01:55,620 --> 00:01:57,090 Is zijn lichaam ooit gevonden? 25 00:01:57,160 --> 00:01:58,220 Je bedoelt Ju Hwan? 26 00:01:59,060 --> 00:02:00,560 Ju Hwan stierf niet. 27 00:02:00,960 --> 00:02:02,630 Een paar dagen later werd hij in een ziekenhuis gevonden. 28 00:02:03,060 --> 00:02:05,600 Een voorbijganger vond hem en bracht hem naar het ziekenhuis, 29 00:02:06,160 --> 00:02:07,830 maar ik denk dat ze hem niet konden identificeren. 30 00:02:09,570 --> 00:02:12,970 Als hij nog leeft, waarom konden ze de dader dan niet vinden? 31 00:02:13,170 --> 00:02:15,170 Omdat Ju Hwan zijn geheugen verloor. 32 00:02:15,470 --> 00:02:18,880 Door een hersenbloeding verloor hij alle herinneringen aan het ongeval. 33 00:02:19,410 --> 00:02:23,010 Ik hoor dat de nawerkingen ernstig waren. Hij nam verlof op voor revalidatie... 34 00:02:23,080 --> 00:02:27,290 en ging naar het buitenland. Sindsdien heb ik niets meer van hem gehoord. 35 00:02:28,690 --> 00:02:30,420 Park Ju Hwan. 36 00:02:33,090 --> 00:02:34,490 Spyware? 37 00:02:34,660 --> 00:02:38,430 De Connect In-app. Ze waren onze telefoons aan het hacken. 38 00:02:38,630 --> 00:02:41,630 - Ze hielden al onze bewegingen in de gaten. - Dat is krankzinnig. 39 00:02:42,130 --> 00:02:44,000 Wacht, hoe wisten ze zelfs dat wij het waren? 40 00:02:46,070 --> 00:02:48,840 Ze hadden gewoon gegevens van alle gebruikers kunnen verzamelen. 41 00:02:49,210 --> 00:02:50,210 (Trainer) 42 00:02:51,710 --> 00:02:54,250 Of we zijn misschien gemarkeerd door een van hun beveiligingsfilters. 43 00:02:54,850 --> 00:02:56,580 (Stem gedetecteerd komt niet overeen met VIP 0911.) 44 00:02:56,650 --> 00:02:57,980 Of het kan allebei zijn. 45 00:02:59,480 --> 00:03:02,050 Goh, ik kan niet geloven hoe ver deze jongens gaan. 46 00:03:02,120 --> 00:03:05,120 Om dit soort realtime monitoring uit te voeren, heb je AI-technologie nodig. 47 00:03:05,220 --> 00:03:07,760 Maar om een AI te runnen met dit niveau van diepgaand leren... 48 00:03:08,160 --> 00:03:09,789 Dit is geen normale mensenhandel. 49 00:03:09,790 --> 00:03:11,460 Het zijn geen amateurs die op een app slaan... 50 00:03:11,530 --> 00:03:14,570 en een website samen, die deze beheert als een gokoperatie. 51 00:03:14,770 --> 00:03:16,470 Deze jongens zijn totale professionals. 52 00:03:21,010 --> 00:03:22,540 Waar is advocaat Yoon? 53 00:03:22,740 --> 00:03:27,010 Ze stapte uit en ontmoette een vriendin. Degene die de bloemen heeft gestuurd... 54 00:03:27,280 --> 00:03:29,610 Een vriend? WHO? 55 00:03:32,220 --> 00:03:33,790 (Van een oude vriend, Park Ju Hwan) 56 00:03:36,690 --> 00:03:38,420 Welke kant is advocaat Yoon opgegaan? 57 00:03:47,430 --> 00:03:48,570 Dus wanneer ben je teruggekomen... 58 00:03:50,100 --> 00:03:53,540 - naar Korea? - Dat is oude geschiedenis. 59 00:03:54,010 --> 00:03:56,870 Ik was op een provinciaal kantoor. Ik ben onlangs naar Seoul verhuisd. 60 00:03:59,180 --> 00:04:00,450 Ik dacht dat ik hallo zou zeggen, 61 00:04:02,280 --> 00:04:03,580 dus ik kwam even langs. 62 00:04:06,150 --> 00:04:07,650 (Park Je Yeol, Regionaal Openbaar Ministerie Seoul Mujin) 63 00:04:07,890 --> 00:04:09,990 Je hebt je naam veranderd? 64 00:04:10,050 --> 00:04:11,759 Je weet hoe het is. 65 00:04:11,760 --> 00:04:14,360 Slachtoffers veranderen vaak hun naam na een ongeval. 66 00:04:14,690 --> 00:04:17,100 Omdat ze het achter zich willen laten. 67 00:04:17,600 --> 00:04:19,360 Ik denk dat ik daarom officier van justitie ben geworden. 68 00:04:19,800 --> 00:04:24,240 Omdat ik maar al te goed weet dat totdat de dader is gepakt, 69 00:04:25,140 --> 00:04:27,510 het slachtoffer kan nooit ontsnappen aan zijn eigen persoonlijke hel. 70 00:04:29,140 --> 00:04:31,640 Een slachtoffer? 71 00:04:31,710 --> 00:04:34,950 Mijn hoofd werd verpletterd. Ik was toch niet de dader? 72 00:04:43,120 --> 00:04:44,520 Het spijt me wat er is gebeurd. 73 00:04:44,820 --> 00:04:48,930 Dat ze de dader nooit hebben gepakt, en dat je je geheugen kwijt bent. 74 00:05:00,640 --> 00:05:03,940 Omdat het je zo speet, had je er geen probleem mee om mij te dumpen. 75 00:05:04,610 --> 00:05:07,580 Je hebt me daarna zelfs nooit meer in het ziekenhuis bezocht. 76 00:05:07,810 --> 00:05:11,450 En bovendien maakte je het uit via een sms. 77 00:05:11,620 --> 00:05:14,790 Kun je je voorstellen hoe gekwetst ik was? 78 00:05:15,290 --> 00:05:17,360 Maar ik snap het. 79 00:05:19,760 --> 00:05:21,190 Complicaties van een hersenbloeding... 80 00:05:22,160 --> 00:05:24,730 Ik heb er nog steeds last van. 81 00:05:25,200 --> 00:05:29,870 Ik denk dat je gewoon te mooi was om bij een ziek vriendje te blijven. 82 00:05:30,130 --> 00:05:31,140 Maar natuurlijk, 83 00:05:33,070 --> 00:05:34,470 dat ben je nog steeds... 84 00:05:36,370 --> 00:05:37,540 net zo mooi. 85 00:05:41,750 --> 00:05:44,520 En kijk eens wat we hier hebben. Nog een welkom gezicht. 86 00:05:53,460 --> 00:05:55,860 Hoe kon ik een vriend negeren die ik zo erg heb gemist? 87 00:05:56,160 --> 00:05:57,360 Dat zou niet juist zijn. 88 00:05:58,660 --> 00:05:59,960 Het is heet. 89 00:06:04,500 --> 00:06:05,700 Het is een tijdje geleden. 90 00:06:05,970 --> 00:06:09,270 Het heeft. Wat is het geweest, 20 jaar? 91 00:06:09,310 --> 00:06:12,010 Ik hoorde dat je naar het buitenland bent verhuisd, dus ik dacht niet dat ik je nog eens zou zien. 92 00:06:12,340 --> 00:06:14,950 Maar ik denk dat het leven vol verrassingen zit. 93 00:06:17,010 --> 00:06:19,880 Waarom is dat? Was er een reden... 94 00:06:20,220 --> 00:06:24,990 - Je wilde me niet meer zien? - Omdat ik je altijd heb gehaat. 95 00:06:25,560 --> 00:06:29,360 Ik was er vanaf het begin tegen, toen Ra Young met jou begon te daten. 96 00:06:37,200 --> 00:06:39,200 (Park Je Yeol, Regionaal Openbaar Ministerie Seoul Mujin) 97 00:06:39,270 --> 00:06:41,010 Godzijdank, ben jij aanklager geworden? 98 00:06:41,870 --> 00:06:43,510 En je hebt je naam veranderd. 99 00:06:44,240 --> 00:06:48,310 Wat, heb je een misdaad begaan? Dat is meestal wat ex-gevangenen doen. 100 00:06:48,550 --> 00:06:51,480 - Je naam is nog steeds dezelfde. - Dat komt omdat... 101 00:06:52,220 --> 00:06:54,350 Ik heb niets om me voor te schamen. 102 00:06:54,820 --> 00:06:58,390 Dat is een opluchting. Ik zou het niet leuk vinden om een ​​vriend als verdachte te zien. 103 00:07:00,120 --> 00:07:01,630 Laten we deze kleine reünie afsluiten. 104 00:07:02,030 --> 00:07:05,600 - We zien elkaar weer. - Zullen we dat doen? 105 00:07:06,500 --> 00:07:09,300 Ik ben van plan om opnieuw te onderzoeken wat er toen is gebeurd. 106 00:07:10,000 --> 00:07:13,770 En aangezien het zo lang geleden is gebeurd, heb ik misschien al je hulp nodig. 107 00:07:15,640 --> 00:07:16,670 Tot ziens. 108 00:07:29,850 --> 00:07:30,960 Ra Jong. 109 00:07:31,790 --> 00:07:32,920 Ra Jong. 110 00:07:38,360 --> 00:07:39,460 Ra Jong. 111 00:07:41,070 --> 00:07:42,170 Ra Jong. 112 00:07:46,900 --> 00:07:48,710 Yoon ra jong! 113 00:07:49,610 --> 00:07:52,080 Kijk naar mij. 114 00:07:53,680 --> 00:07:54,710 Het is oké. 115 00:07:55,610 --> 00:07:56,980 Oké, adem. 116 00:07:57,480 --> 00:07:58,580 Opnieuw. 117 00:08:01,950 --> 00:08:03,020 Goed. 118 00:08:04,090 --> 00:08:05,090 Nog een keer. 119 00:08:07,690 --> 00:08:08,890 Goed. 120 00:08:10,490 --> 00:08:13,970 Die idioot. Hoe durft hij hier te komen? 121 00:08:19,040 --> 00:08:20,670 (Ik heb de Connect In-app gevonden. Bel me voordat je komt.) 122 00:08:23,140 --> 00:08:26,340 Is de pijn zo erg? Moet ik om meer pijnstillers vragen? 123 00:08:29,180 --> 00:08:30,480 Het is Brahms. 124 00:08:31,850 --> 00:08:33,850 Brahms en Dvořák. 125 00:08:34,150 --> 00:08:37,490 Mahler, Bruckner, Sjostakovitsj. 126 00:08:38,260 --> 00:08:42,590 In de schilderkunst, barok. Caravaggio, Rubens en Van Dyck. 127 00:08:42,960 --> 00:08:46,400 Ik heb alles van Stendhal en Flaubert gelezen. 128 00:08:46,600 --> 00:08:50,700 En ik hield van John Steinbeck, Emile Zola en Victor Hugo. 129 00:08:51,240 --> 00:08:55,240 Voor wijn, Bourgondië. Bij speciale gelegenheden, Domaine Leroy. 130 00:08:55,540 --> 00:08:58,040 Voor whisky een Speyside single malt. 131 00:08:58,980 --> 00:09:00,280 Je hebt een uitstekende smaak. 132 00:09:01,080 --> 00:09:02,810 Je hebt mij alles geleerd. 133 00:09:03,310 --> 00:09:05,250 Alles waar ik van hou. 134 00:09:07,050 --> 00:09:10,450 Als ik alles wegneem wat ik van jou heb geleerd, 135 00:09:11,590 --> 00:09:13,360 wat zou er nog van mij overblijven? 136 00:09:18,030 --> 00:09:20,100 Ik heb de Connect In-app gevonden. 137 00:09:20,630 --> 00:09:22,030 Op je telefoon. 138 00:09:40,080 --> 00:09:42,120 Vertel me niet dat je het gaat ontkennen. 139 00:09:44,760 --> 00:09:46,090 Ik weet het niet zeker. 140 00:09:46,690 --> 00:09:49,890 Ik ben bang dat ik niet weet waar je het over hebt. 141 00:09:51,300 --> 00:09:54,000 Ik heb ook bewijs gevonden. Op je telefoon. 142 00:09:54,070 --> 00:09:57,500 En wat is dat ‘bewijs’ precies waar je het over hebt? 143 00:09:57,870 --> 00:09:59,000 Waarom controleer je het niet nog eens? 144 00:10:01,210 --> 00:10:03,740 Het lijkt erop dat je deze scène erover hebt veroorzaakt, 145 00:10:04,040 --> 00:10:05,240 maar dat is jammer. 146 00:10:05,810 --> 00:10:06,940 En nog iets. 147 00:10:07,480 --> 00:10:10,010 Zelfs als het waar is wat je beweert, 148 00:10:10,880 --> 00:10:12,580 Wat is het probleem? 149 00:10:13,450 --> 00:10:14,450 Wat zei je net? 150 00:10:14,750 --> 00:10:18,390 Je moet volwassen worden, Shin Jae. Voordat je springt zonder te kijken, 151 00:10:18,460 --> 00:10:20,320 je moet de gevolgen afwegen. 152 00:10:22,190 --> 00:10:24,330 Wat heb je hier aan te winnen... 153 00:10:25,200 --> 00:10:26,630 en wat je dreigt te verliezen. 154 00:10:28,200 --> 00:10:32,070 Ik kan niet geloven wat ik hoor. Was dat een bedreiging? 155 00:10:34,040 --> 00:10:36,640 Hoe dan ook, je hebt maar één keuze. 156 00:10:37,380 --> 00:10:39,040 Sluit je bij mij aan, of... 157 00:10:39,480 --> 00:10:42,010 de rest van je leven door je moeder geduwd worden. 158 00:10:43,280 --> 00:10:46,750 Denk er eens over na als je L en J wilt beschermen. 159 00:10:47,250 --> 00:10:49,320 Het heeft geen zin om hier verder over te praten. 160 00:10:50,190 --> 00:10:51,390 Vertrekken. 161 00:11:04,270 --> 00:11:06,200 Hoe zou je dit kunnen doen? 162 00:11:07,570 --> 00:11:09,770 Ik zou jou hetzelfde moeten vragen. 163 00:11:10,170 --> 00:11:11,940 Heb ik je geleerd zo te zijn? 164 00:11:12,340 --> 00:11:14,750 Op deze manier iemands privacy schenden? 165 00:11:40,940 --> 00:11:43,109 Wat is er aan de hand? Waarom is de app verdwenen? 166 00:11:43,110 --> 00:11:46,640 Daar zullen we later over praten. Er viel zojuist een bom. 167 00:11:48,110 --> 00:11:49,180 Park Ju Hwan. 168 00:11:49,580 --> 00:11:52,350 Waar heb je het over? Park Ju Hwan? 169 00:11:52,520 --> 00:11:56,890 Hij kwam naar het kantoor. En krijg dit. Die idioot is nu aanklager. 170 00:11:57,590 --> 00:11:58,790 Hoe gaat het met Ra Young? 171 00:12:09,430 --> 00:12:12,140 Het gaat goed met me. Ik ben geen twintiger meer. 172 00:12:12,940 --> 00:12:15,670 Ik vertel onze klanten dat alles goed komt, 173 00:12:15,770 --> 00:12:17,510 Dus ik kan het me niet veroorloven om uit elkaar te vallen, toch? 174 00:12:21,210 --> 00:12:24,010 Ik ga iets pikant eten. Iets geestdodend kruidigs. 175 00:12:24,150 --> 00:12:25,680 Dat is wat we vandaag nodig hebben. 176 00:12:40,760 --> 00:12:42,870 Oké, laten we opschieten. Ik heb honger. 177 00:12:43,370 --> 00:12:45,070 Dus wat moet je van ons doen? 178 00:12:55,350 --> 00:12:57,050 Wanneer keerde hij terug naar Korea? 179 00:12:57,450 --> 00:12:58,880 Het lijkt alweer een tijdje geleden. 180 00:13:00,320 --> 00:13:02,450 We hadden hem beter in de gaten moeten houden. 181 00:13:02,720 --> 00:13:04,520 Voordat hij zomaar op deze manier kon opduiken. 182 00:13:04,860 --> 00:13:08,260 Hoe moesten we weten dat hij zijn naam had veranderd? 183 00:13:09,260 --> 00:13:10,660 Dus hoe leek hij? 184 00:13:11,000 --> 00:13:12,660 Leek het erop dat hij zijn geheugen echt terug had? 185 00:13:13,430 --> 00:13:14,670 Het is moeilijk te zeggen. 186 00:13:15,330 --> 00:13:18,899 Ik weet niet zeker of hij de wateren aan het testen is, maar zegt dat hij het opnieuw zal onderzoeken. 187 00:13:18,900 --> 00:13:19,970 of als hij zich iets herinnert. 188 00:13:25,880 --> 00:13:29,750 Ik hoop bijna dat hij zijn geheugen niet terug heeft. 189 00:13:30,650 --> 00:13:34,290 Als hij zich zo brutaal gedraagt wetende wat hij mij heeft aangedaan, 190 00:13:34,920 --> 00:13:35,920 het is gewoon te... 191 00:13:37,320 --> 00:13:38,490 pijnlijk voor mij. 192 00:13:39,460 --> 00:13:40,820 Ik zou hem nooit kunnen vergeven. 193 00:13:57,840 --> 00:13:58,910 Advocaat Joon? 194 00:14:02,810 --> 00:14:03,880 Min Seo. 195 00:14:05,150 --> 00:14:06,750 Iets wat ik gegeten heb, zit niet goed. 196 00:14:07,450 --> 00:14:08,520 Ik ben oké. 197 00:14:09,550 --> 00:14:11,390 Maak je geen zorgen over mij. Je krijgt wat rust. 198 00:14:24,640 --> 00:14:29,470 (Politiebureau Mujin) 199 00:14:34,410 --> 00:14:37,980 - Hé, zonneschijn. De chef wil je. - Rechts. 200 00:14:41,790 --> 00:14:43,950 - Seung Jin. - Ja? 201 00:14:44,890 --> 00:14:47,730 Herkent u deze persoon? 202 00:14:50,190 --> 00:14:53,830 Hé, hij ziet er heel bekend uit. Wat? 203 00:14:54,930 --> 00:14:56,630 Is dit niet officier van justitie Park Je Yeol? 204 00:14:56,730 --> 00:14:59,100 Rechts? Hij is het, nietwaar? 205 00:14:59,270 --> 00:15:01,270 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 206 00:15:01,610 --> 00:15:03,510 Het lijkt erop dat hij een klasgenoot van je vrouw was. 207 00:15:04,010 --> 00:15:07,540 Aan de andere kant blijft het neusje van de zalm allemaal aan elkaar plakken. 208 00:15:11,050 --> 00:15:12,520 Waarom zou hij zijn naam veranderen? 209 00:15:13,450 --> 00:15:16,990 Hé, je kunt beter naar de chef gaan. Hij zal flippen als je te laat bent. 210 00:15:17,290 --> 00:15:18,560 - Oké. Ik ben zo terug. - Oké. 211 00:15:19,660 --> 00:15:21,230 - U wilde mij zien, meneer? - Ja. 212 00:15:21,260 --> 00:15:22,490 (Politiebureau Seoel Mujin) 213 00:15:22,630 --> 00:15:24,300 Aan hoeveel zaken werkt u momenteel? 214 00:15:24,830 --> 00:15:26,330 De seriediefstalzaak van Samyang-dong... 215 00:15:26,400 --> 00:15:28,800 Dan kun je nog één bestand afhandelen, toch? 216 00:15:31,640 --> 00:15:34,840 Het is een zaak van twintig jaar oud. Ik wil dat je er voorzichtig mee omgaat. 217 00:15:35,370 --> 00:15:37,680 Het slachtoffer is een zittende aanklager. 218 00:15:41,980 --> 00:15:43,380 (getuigenverklaring) 219 00:15:44,980 --> 00:15:46,080 (2005 moordpoging op Hankuk University-student) 220 00:15:46,150 --> 00:15:47,220 Is het slachtoffer... 221 00:15:48,290 --> 00:15:51,290 - Aanklager Park Je Yeol? - Ja, dat is hij. 222 00:15:52,120 --> 00:15:54,960 Hij vroeg specifiek naar jou. Kennen jullie elkaar? 223 00:15:56,830 --> 00:15:57,900 (2005 moordpoging op Hankuk University-student) 224 00:15:59,530 --> 00:16:01,330 (Park Je Yeol, Regionaal Openbaar Ministerie Seoul Mujin) 225 00:16:03,830 --> 00:16:05,100 Lijkt er niet iets mis? 226 00:16:05,200 --> 00:16:08,210 Dus die idioot Park Ju Hwan was de aanklager in de zaak van Yoo Jeong? 227 00:16:08,270 --> 00:16:10,470 En bovendien kreeg hij de zaak opnieuw toegewezen. 228 00:16:10,710 --> 00:16:14,080 -Dus hij nam haar zaak met opzet aan? - Hoogstwaarschijnlijk. 229 00:16:14,580 --> 00:16:16,750 Maar weet je wat nog vreemder is? 230 00:16:17,650 --> 00:16:20,720 Park Ju Hwan had Jo Yoo Jeong een jaar geleden ontmoet. 231 00:16:20,780 --> 00:16:22,150 Zij was verdachte in een zware diefstalzaak. 232 00:16:22,720 --> 00:16:24,020 Denk je dat dit toeval is? 233 00:16:24,090 --> 00:16:27,190 Er is één manier om daar achter te komen. Ik ga naar de zus van Yoo Jeong. 234 00:16:30,230 --> 00:16:32,800 Yoo Jeong probeerde het niet echt te stelen. 235 00:16:33,400 --> 00:16:35,200 In de winkel waar ze parttime werkte, 236 00:16:35,600 --> 00:16:37,800 ze morste per ongeluk een drankje op de tas van een klant. 237 00:16:38,200 --> 00:16:39,940 Ze moet in paniek zijn geweest. 238 00:16:40,200 --> 00:16:44,710 Dus namen zij en een vriendin van het werk de tas mee om te proberen hem schoon te maken. 239 00:16:44,780 --> 00:16:46,410 Maar uiteindelijk werden ze beschuldigd van diefstal. 240 00:16:47,240 --> 00:16:50,250 De klant weigerde een schikking te treffen, dus we maakten ons grote zorgen. 241 00:16:50,410 --> 00:16:53,580 maar gelukkig besloot de aanklager de aanklacht op te schorten. 242 00:16:53,850 --> 00:16:56,290 Voor ernstige diefstal, zonder schikking, 243 00:16:56,590 --> 00:16:57,860 Heeft hij zojuist de aanklacht opgeschort? 244 00:17:01,160 --> 00:17:02,490 Min Seo, heb je toevallig 245 00:17:02,830 --> 00:17:05,130 Heeft u ooit een aanklager ontmoet genaamd Park Je Yeol? 246 00:17:05,300 --> 00:17:07,330 Nee, ik heb hem nog nooit ontmoet. 247 00:17:08,330 --> 00:17:12,500 Min Seo, hoe ben je bij Connect terechtgekomen? 248 00:17:12,840 --> 00:17:14,100 Je kent Lee Seon Hwa, toch? 249 00:17:14,670 --> 00:17:17,340 - Het kwam door haar. - Lee Seon Hwa? 250 00:17:17,840 --> 00:17:20,280 Ze heeft een lening op mijn naam afgesloten, 251 00:17:20,340 --> 00:17:22,450 en ze zei dat een deel ervan aan hen was overgedragen. 252 00:17:22,580 --> 00:17:25,580 Ik kreeg te horen dat ik bij Connect moest werken om het af te betalen. 253 00:17:33,620 --> 00:17:35,090 (Caserapport) 254 00:17:35,160 --> 00:17:36,160 (Gewone drugsgebruik) 255 00:17:46,270 --> 00:17:48,940 - Hé, waar is Lee Seon Hwa? - Seon Hwa? Ze heeft de stad overgeslagen. 256 00:17:49,340 --> 00:17:50,570 Heb je geen idee waar? 257 00:17:50,640 --> 00:17:53,510 Een grapje? Als ik het wist, was ik achter haar aan gegaan. Ze heeft mij ook opgelicht. 258 00:17:53,680 --> 00:17:56,880 Die heks zou bloed uit een steen persen. 259 00:17:58,450 --> 00:18:01,490 Dit zijn haar spullen. Ik hoopte dat ik iets waardevols zou vinden, 260 00:18:01,550 --> 00:18:03,550 maar het is allemaal maar rommel. Goh. 261 00:18:09,790 --> 00:18:11,330 Het is een dagvaarding. 262 00:18:11,400 --> 00:18:15,499 Dat is waarschijnlijk de reden dat ze vluchtte. De vorige keer werd haar aanklacht opgeschort, 263 00:18:15,500 --> 00:18:17,700 - maar ze moet opnieuw gepakt zijn. - Een opgeschorte aanklacht? 264 00:18:17,730 --> 00:18:20,970 Ja, die junk. Ze maakt hier wel tijd voor vrij, toch? 265 00:18:21,040 --> 00:18:22,170 Het is nu haar vierde overtreding. 266 00:18:22,510 --> 00:18:24,580 - Verdomd! Mijn geld. - Wachten. 267 00:18:24,980 --> 00:18:26,610 Ze was een drievoudige overtreder, 268 00:18:26,680 --> 00:18:28,050 en ze heeft nog steeds een voorwaardelijke aanklacht? 269 00:18:28,310 --> 00:18:31,150 Je zei dat je ze de volgende keer zou vermoorden, dus dat is een bedreiging. 270 00:18:31,880 --> 00:18:34,820 En omdat je een stok met spijkers erin vasthield, is het 'verergerd'. 271 00:18:38,320 --> 00:18:40,620 Terwijl je zeven jaar zit voor ernstige bedreigingen, 272 00:18:41,260 --> 00:18:43,490 Heeft u besloten naar welk weeshuis u uw broertje wilt sturen? 273 00:18:44,830 --> 00:18:48,900 Ik deed het omdat ik zo boos was dat ze mijn broertje pestten. 274 00:18:50,430 --> 00:18:54,570 Meneer, laat mij alstublieft voor deze ene keer uit de problemen komen. 275 00:18:57,340 --> 00:18:59,080 Je van de wijs laten? 276 00:19:02,480 --> 00:19:03,610 Zal ik? 277 00:19:05,020 --> 00:19:06,220 Wil je echt dat ik dat doe? 278 00:19:06,850 --> 00:19:08,920 Ja, alsjeblieft. 279 00:19:12,760 --> 00:19:13,960 Oké dan. Misschien zal ik dat doen. 280 00:19:14,690 --> 00:19:15,690 Echt? 281 00:19:16,230 --> 00:19:17,860 Dat is aan jou. 282 00:19:20,530 --> 00:19:22,030 (Jo Yoo Jeong, aanklager Park Je Yeol, Lee Seon Hwa) 283 00:19:22,100 --> 00:19:23,530 Bekijk dit eens. 284 00:19:27,940 --> 00:19:30,270 Beide vrouwen, nadat ze behandeld waren door Park Ju Hwan... 285 00:19:31,010 --> 00:19:32,080 Nee. 286 00:19:32,580 --> 00:19:36,080 Via aanklager Park Je Yeol ontvingen ze opgeschorte aanklachten, 287 00:19:36,210 --> 00:19:37,920 en werden vervolgens uitgebuit door Connect. 288 00:19:38,580 --> 00:19:40,620 In het geval van Lee Seon Hwa moest Min Seo haar plaats innemen. 289 00:19:41,320 --> 00:19:43,850 Het is duidelijk dat sommige slachtoffers... 290 00:19:43,920 --> 00:19:45,990 waarschijnlijk aan de app geleverd... 291 00:19:46,060 --> 00:19:47,060 door Park Je Yeol. 292 00:19:47,120 --> 00:19:48,190 Door zijn autoriteit te gebruiken om mensen aan te klagen. 293 00:19:50,530 --> 00:19:52,860 Dus Park Je Yeol is onderdeel van Connect? 294 00:19:57,330 --> 00:19:59,340 Zelfs een aanklager maakt deel uit van dit hele plan? 295 00:19:59,640 --> 00:20:02,370 Als dat waar is, vallen alle stukjes op hun plaats. 296 00:20:03,110 --> 00:20:05,710 Inclusief wie ons verleden al die tijd heeft gebruikt om ons aan te vallen. 297 00:20:06,040 --> 00:20:08,080 Maar op dit moment is het enige bewijs dat we hebben... 298 00:20:08,410 --> 00:20:09,850 is allemaal indirect. 299 00:20:10,910 --> 00:20:13,480 Was die verdomde app maar niet verwijderd... 300 00:20:15,750 --> 00:20:16,850 Dus, heb je besloten? 301 00:20:17,690 --> 00:20:19,620 Wat ga je doen met advocaat Kwon? 302 00:20:21,530 --> 00:20:23,330 Wat valt er te beslissen? 303 00:20:24,060 --> 00:20:26,730 Nu ik weet wie er achter deze verdomde app zit. 304 00:20:28,230 --> 00:20:29,700 (Jo Yoo Jeong, aanklager Park Je Yeol, Lee Seon Hwa) 305 00:20:29,770 --> 00:20:31,000 (Zware diefstal, opschorting van de aanklacht?) 306 00:20:31,070 --> 00:20:32,370 (Drugsgebruik, opschorting van de aanklacht?) 307 00:20:44,080 --> 00:20:46,620 Dit is zojuist per koerier aangekomen. Het is van advocaat Kang Shin Jae. 308 00:20:52,620 --> 00:20:53,990 (De wetten in de Republiek Korea noemen niet wat je deed...) 309 00:20:57,190 --> 00:20:58,500 (Managing Partner Kang Shin Jae) 310 00:20:58,900 --> 00:21:01,060 De wetten in de Republiek Korea noemen wat jij deed niet... 311 00:21:01,330 --> 00:21:03,400 een kwestie van privacy. Ze noemen het een misdaad. 312 00:21:04,430 --> 00:21:08,140 Als de wind waait, zal ik zwaaien. En toch bloeien de bloemen nog steeds. 313 00:21:12,780 --> 00:21:16,580 Alle advocaten die ontslag hebben genomen, wachten op de ontmoetingsplaats. 314 00:21:16,950 --> 00:21:18,080 Wat zijn uw bestellingen? 315 00:21:19,220 --> 00:21:20,580 Als ze tot overeenstemming zijn gekomen, 316 00:21:21,790 --> 00:21:23,050 dan moeten wij de weg effenen. 317 00:21:24,320 --> 00:21:25,460 Laten we gaan. 318 00:21:31,700 --> 00:21:32,930 Welkom. 319 00:21:34,700 --> 00:21:35,900 Vind je het erg als ik met je meega? 320 00:21:42,270 --> 00:21:45,240 - Het is een tijdje geleden. - Ik hoorde dat je mij kwam zoeken, 321 00:21:45,540 --> 00:21:46,910 dus ik dacht dat we op zijn minst hallo moesten zeggen. 322 00:21:48,850 --> 00:21:50,250 Hoe heb je mij hier gevonden? 323 00:21:50,580 --> 00:21:54,520 Als ik er goed over nadenk, is er hier in de buurt niet veel dat ik niet kan ontdekken. 324 00:21:55,390 --> 00:21:56,490 Je ziet er goed uit. 325 00:21:59,390 --> 00:22:00,390 Ik ben geweldig. 326 00:22:00,920 --> 00:22:04,360 Ik verdraag meerdere keren per dag de brandende pijn in mijn rechterarm, 327 00:22:04,730 --> 00:22:08,230 en ik moet elke dag een handvol pijnstillers inslikken, 328 00:22:09,300 --> 00:22:10,400 maar het gaat gewoon geweldig met mij. 329 00:22:11,230 --> 00:22:12,240 Dus, 330 00:22:12,540 --> 00:22:14,240 probeer je nu wraak te nemen? 331 00:22:14,910 --> 00:22:18,680 Waarom? Ben je nu pas bang? 332 00:22:21,240 --> 00:22:23,810 - Dus je hebt je geheugen terug. - Is dat alles? 333 00:22:24,480 --> 00:22:25,780 Ik heb het bewijsmateriaal ook in handen. 334 00:22:37,460 --> 00:22:39,430 Het DNA-monster dat jullie probeerden weg te sluipen... 335 00:22:40,360 --> 00:22:44,630 Het komt toevallig overeen met het DNA van de verdachte ter plaatse. 336 00:22:49,210 --> 00:22:50,840 Dan denk ik dat jij je dat ook herinnert... 337 00:22:51,370 --> 00:22:54,810 wat je die avond met Ra Young hebt gedaan. 338 00:22:58,150 --> 00:23:01,490 Wat voor verschil maakt dat nu, Shin Jae? 339 00:23:01,620 --> 00:23:03,490 Het is toch niet zo dat je het kunt bewijzen. 340 00:23:03,950 --> 00:23:06,520 - Wat? - Yoon Ra Young en ik waren aan het daten. 341 00:23:07,060 --> 00:23:09,930 We waren gewoon verliefd, net als elk ander koppel. 342 00:23:11,530 --> 00:23:13,560 Mensen kunnen jullie echt niet uitstaan. 343 00:23:13,900 --> 00:23:15,870 Ze zeggen dat je schril en vermoeiend bent. 344 00:23:16,270 --> 00:23:18,800 Als ik een beetje olie op het vuur gooi, 345 00:23:19,170 --> 00:23:22,470 wie denk je dat er verbrand zal worden? Ik, of jullie? 346 00:23:24,980 --> 00:23:26,080 Wat wil je? 347 00:23:26,680 --> 00:23:29,050 Ga terug van Connect. 348 00:23:30,480 --> 00:23:31,950 En als ik dat niet doe? 349 00:23:35,650 --> 00:23:37,390 Ben je echt bereid om gebroken te worden? 350 00:23:39,660 --> 00:23:40,820 Ik kan het zijn. 351 00:23:42,630 --> 00:23:45,430 Degene die het meest gewond zal raken door dit gevecht... 352 00:23:47,060 --> 00:23:48,300 zal Yoon Ra Young zijn. 353 00:24:12,490 --> 00:24:13,690 Mijn excuses dat ik te laat ben. 354 00:24:18,800 --> 00:24:20,000 Waarom sta je daar gewoon? 355 00:24:22,300 --> 00:24:23,670 Ga door en doe waarvoor je hier kwam. 356 00:24:25,240 --> 00:24:28,440 Het leek erop dat jullie allemaal wachtten op een kans om zich tegen mij te keren. 357 00:24:33,410 --> 00:24:34,810 Dus waarom de stilte? 358 00:24:35,450 --> 00:24:37,010 - Mevrouw de voorzitter... - Goed. 359 00:24:38,180 --> 00:24:39,580 Sta mij toe om te beginnen. 360 00:24:40,650 --> 00:24:42,520 Ik begrijp je bedoelingen perfect, 361 00:24:42,950 --> 00:24:45,220 en ik zal ze allemaal onmiddellijk verwerken. 362 00:24:49,130 --> 00:24:50,130 (Ontslagbrief) 363 00:24:57,070 --> 00:24:58,470 Dank u, advocaat Kwon. 364 00:24:58,870 --> 00:25:01,540 Ik wilde het kaf van het koren scheiden, 365 00:25:01,670 --> 00:25:04,740 en je hebt zojuist al het kaf voor mij uitgezocht. 366 00:25:06,040 --> 00:25:08,850 Het lijkt erop dat jullie allemaal een ernstig misverstand hebben. 367 00:25:09,910 --> 00:25:12,450 Jullie zijn niet degenen die Haeil hebben gebouwd tot wat het nu is. 368 00:25:12,980 --> 00:25:15,820 Haeil heeft je gemaakt tot wie je nu bent. 369 00:25:18,460 --> 00:25:20,460 Iedereen die mij uitdaagt... 370 00:25:21,220 --> 00:25:22,630 Ik heb ze uitgeknipt. 371 00:25:23,190 --> 00:25:24,590 Als het om verraders gaat, 372 00:25:25,230 --> 00:25:28,130 Ik heb er nooit in gefaald om ze uit de industrie te verwijderen. 373 00:25:31,970 --> 00:25:34,840 Vergeef mij alstublieft, mevrouw. Ik was dwaas. 374 00:25:36,240 --> 00:25:37,270 Ik had het mis. 375 00:25:39,310 --> 00:25:40,740 - Vergeef me alsjeblieft. - Vergeef me alsjeblieft. 376 00:25:53,520 --> 00:25:54,930 Toen we jong waren, 377 00:25:55,390 --> 00:25:58,090 Je zei altijd dat je het beu was om alleen maar rechtencolleges te volgen, 378 00:25:58,660 --> 00:26:01,500 Daarom slopen we stiekem lessen op andere afdelingen binnen. 379 00:26:02,770 --> 00:26:03,870 Weet je dat nog? 380 00:26:04,430 --> 00:26:05,440 Ja. 381 00:26:06,870 --> 00:26:10,570 Was het niet een les Inleiding tot de Literatuur waar we bij waren? 382 00:26:12,910 --> 00:26:17,380 Ik had echt een hekel aan King Lear, Hamlet en Macbeth. 383 00:26:20,220 --> 00:26:23,690 De koningen verliezen allemaal hun tronen. Zo dwaas. 384 00:26:29,890 --> 00:26:30,960 Jung Hyeon. 385 00:26:31,530 --> 00:26:33,600 Als een kind zich gedraagt, moet je hem corrigeren. 386 00:26:33,900 --> 00:26:35,700 Speel niet met ze mee. 387 00:26:42,440 --> 00:26:43,640 Ik heb geen excuus. 388 00:26:45,410 --> 00:26:46,410 Dat klopt. 389 00:26:47,880 --> 00:26:49,950 Je zou er geen moeten hebben. 390 00:26:51,150 --> 00:26:52,380 Ik wist het. 391 00:26:53,250 --> 00:26:54,920 De reden dat Park Je Yeol opdook. 392 00:26:57,050 --> 00:27:00,420 Hij gebruikt ons verleden om ons ervan te weerhouden Connect na te streven. 393 00:27:02,730 --> 00:27:04,290 Maar wat als Park Je Yeol... 394 00:27:05,000 --> 00:27:06,200 gaat er echt mee naar buiten? 395 00:27:07,860 --> 00:27:09,670 Hyun Jin zou het grootste gevaar lopen. 396 00:27:12,200 --> 00:27:14,870 Maar we kunnen ons niet zomaar overgeven. 397 00:27:15,610 --> 00:27:17,010 Vooral niet tegen die idioot. 398 00:27:17,410 --> 00:27:20,610 - In het slechtste geval zou je... - Gearresteerd kunnen worden? 399 00:27:22,650 --> 00:27:26,220 Denk je dat de advocaten hier gewoon zouden toekijken en dat laten gebeuren? 400 00:27:27,620 --> 00:27:30,090 En wij zouden waarschijnlijk... 401 00:27:30,950 --> 00:27:32,490 alles verliezen. 402 00:27:34,260 --> 00:27:35,830 Alles waar we zo hard aan hebben gewerkt om het op te bouwen. 403 00:27:39,330 --> 00:27:41,560 Maar als we bereid zijn dit tot het einde toe te bestrijden, 404 00:27:41,630 --> 00:27:44,130 jouw mening is het allerbelangrijkste voor Hyun Jin en mij. 405 00:27:44,630 --> 00:27:47,300 Kun jij omgaan met wat er gaat komen? 406 00:27:52,910 --> 00:27:55,950 Over dat DNA-monster van vroeger, datgene dat Seon Kyu nam. 407 00:27:56,250 --> 00:27:57,780 Het kwam in de handen van Park Je Yeol terecht. 408 00:27:58,750 --> 00:28:01,990 - Waar heb je het over? - Dus, doet dat een belletje rinkelen? 409 00:28:03,350 --> 00:28:06,190 Maar weet je wel wie mijn man is? 410 00:28:06,660 --> 00:28:07,960 Hij is een zittende aanklager. 411 00:28:25,010 --> 00:28:26,010 Ju Hwan. 412 00:28:27,010 --> 00:28:28,010 Park Ju Hwan. 413 00:28:30,580 --> 00:28:32,420 Ju Hwan, ik heb overal naar je gezocht. 414 00:28:32,680 --> 00:28:34,920 Ik zei dat je niet naar andere jongens moest lachen. 415 00:28:35,850 --> 00:28:38,990 Het spijt me. Laten we gaan. Iedereen wacht. 416 00:28:40,120 --> 00:28:41,620 Je houdt helemaal niet van mij. 417 00:28:42,860 --> 00:28:44,130 Je zegt gewoon dat je dat doet. 418 00:28:45,160 --> 00:28:46,700 Wat wil je dan dat ik doe? 419 00:28:46,960 --> 00:28:48,160 Wat moet ik doen om ervoor te zorgen dat je mij gelooft? 420 00:28:49,430 --> 00:28:50,500 Bewijs het. 421 00:28:51,330 --> 00:28:52,400 Ben je gek? 422 00:28:55,110 --> 00:28:56,710 Loslaten. Niet doen! 423 00:29:01,110 --> 00:29:02,110 Nee! 424 00:29:35,710 --> 00:29:38,750 Waarom zou je mij de nek omdraaien, alleen maar omdat je er een paar fout hebt? 425 00:29:39,320 --> 00:29:41,320 Omdat ik mijn scantron-antwoord veranderde en het fout had! 426 00:29:41,890 --> 00:29:42,990 Dit is zo frustrerend. 427 00:29:43,690 --> 00:29:45,690 Als je dat volhoudt, zul je er spijt van krijgen. 428 00:29:46,390 --> 00:29:47,390 Hier. 429 00:29:48,860 --> 00:29:50,060 (Superconcert!) 430 00:29:51,260 --> 00:29:53,930 Echt niet! Pa, hoe heb je deze gekregen? 431 00:29:54,300 --> 00:29:56,070 Wat bedoel je? Ik heb ze natuurlijk gekocht. 432 00:29:56,370 --> 00:29:59,270 Ik ben nu bijna een expert in het bemachtigen van kaartjes. 433 00:29:59,970 --> 00:30:01,170 Bedankt, papa. 434 00:30:07,340 --> 00:30:10,780 - Pa, kom op. Mama wacht. - Oké, laten we naar binnen gaan. 435 00:30:41,680 --> 00:30:42,750 (Familieregister) 436 00:30:42,810 --> 00:30:44,310 (Hong Yeon Hui, echtgenoot: Park Je Yeol, kind: Park Sang A) 437 00:30:54,360 --> 00:30:56,990 - Heeft u last van spijsvertering? - Nee, het is mijn onderbuik. 438 00:30:59,430 --> 00:31:02,000 Weet je zeker dat het geen krampen zijn? Wil je wat pijnstillers? 439 00:31:12,410 --> 00:31:13,440 Wat is dit? 440 00:31:16,710 --> 00:31:17,880 Wat denk je dat je aan het doen bent? 441 00:31:20,080 --> 00:31:21,320 Nou... 442 00:31:22,650 --> 00:31:25,420 - Orders kwamen van boven... - Welke orders? 443 00:31:33,160 --> 00:31:34,730 (Managing Partner Kang Shin Jae) 444 00:31:36,830 --> 00:31:39,370 Ik ben Kwon Jung Hyeon, het nieuwe hoofd van LnJ. 445 00:31:40,070 --> 00:31:41,140 Ik kijk ernaar uit om met jullie allemaal samen te werken. 446 00:31:42,240 --> 00:31:43,270 (Managing Partner Kwon Jung Hyeon) 447 00:31:46,480 --> 00:31:48,010 Wat denk je dat je aan het doen bent? 448 00:31:48,380 --> 00:31:51,010 Beschouw dit als mijn reactie op uw bericht. 449 00:31:51,710 --> 00:31:53,820 Je zou er geen moeten hebben. 450 00:31:54,420 --> 00:31:58,120 - Ik vertrouw erop dat je bereid bent te betalen. - Over Shin Jae... 451 00:32:00,620 --> 00:32:02,560 Ik zal de verantwoordelijkheid nemen en haar naar Haeil sturen. 452 00:32:04,490 --> 00:32:06,200 Ik zal ontslag nemen uit al mijn functies. 453 00:32:06,700 --> 00:32:08,160 Stuur mij maar naar LnJ. 454 00:32:10,900 --> 00:32:12,800 Zo’n storm moet je kunnen doorstaan. 455 00:32:14,100 --> 00:32:15,810 Laat al uw huidige zaken vallen. 456 00:32:16,310 --> 00:32:20,980 Ik verander de richting van het bedrijf. Vrouwen zijn niet de enige kwetsbaren. 457 00:32:22,880 --> 00:32:24,780 Je kunt dit niet zomaar uit het niets doen. 458 00:32:25,110 --> 00:32:26,250 We hebben onze eigen vrije tijd gebruikt om... 459 00:32:26,320 --> 00:32:29,550 een heleboel pro bono-zaken. Als je ons ze allemaal laat laten vallen... 460 00:32:29,620 --> 00:32:31,850 Ik zag ook enkele gevallen die slechte pers kregen. 461 00:32:32,820 --> 00:32:36,390 Waarom zou jouw vrijwilligerswerk de naam van het bedrijf aantasten? 462 00:32:38,330 --> 00:32:41,860 Wie denkt u dat allemaal uw loonstrookjes tekent? 463 00:32:42,400 --> 00:32:45,370 Vanaf nu geen cases of opdrachten meer zonder mijn goedkeuring. 464 00:32:45,940 --> 00:32:47,670 Wanneer de stuurgroep volgend jaar bijeenkomt, 465 00:32:48,100 --> 00:32:50,410 Ik wil niet verscheurd worden omdat ik een incompetente leider ben. 466 00:32:51,370 --> 00:32:52,740 Zoals jij was, Shin Jae. 467 00:32:53,280 --> 00:32:55,240 Dit komt allemaal door Connect, nietwaar? 468 00:32:55,650 --> 00:32:57,580 Je probeert ons ervan te weerhouden te onthullen wat Connect heeft gedaan. 469 00:32:58,010 --> 00:33:00,220 - Heb ik het mis? - Nou... 470 00:33:00,550 --> 00:33:03,890 Ik weet niet wat je bedoelt, maar wat ik wel weet is... 471 00:33:04,050 --> 00:33:07,820 dat de zaak Jo Yoo Jeong is gesloten vanwege haar zelfmoord. 472 00:33:08,320 --> 00:33:12,630 Dit is geen speeltuin om tijd te verspillen aan het schrijven van een of andere belachelijke fantasie. 473 00:33:24,440 --> 00:33:26,240 De persoon die u belt, is niet beschikbaar... 474 00:33:26,340 --> 00:33:28,210 (mama) 475 00:33:31,750 --> 00:33:34,150 (Lee Seon Hwa) 476 00:33:36,390 --> 00:33:38,090 Ik weet alles wat je mij hebt aangedaan. 477 00:33:38,620 --> 00:33:39,660 Bel mij. 478 00:35:04,940 --> 00:35:06,710 Je geeft me de laatste tijd veel zorgen. 479 00:35:08,540 --> 00:35:09,550 Let op mijn woorden. 480 00:35:09,980 --> 00:35:12,320 Als je blijft acteren, raakt Yoon Ra Young gewond. 481 00:36:22,690 --> 00:36:23,690 Min Seo. 482 00:36:46,910 --> 00:36:48,210 Ik ben in het hotel. 483 00:36:48,980 --> 00:36:49,980 Waar ben je? 484 00:36:50,650 --> 00:36:54,020 In het nationale pilot-smart city-project van de overheid 485 00:36:54,220 --> 00:36:56,890 De premier wordt genoemd als de meest veelbelovende kandidaat. 486 00:36:57,650 --> 00:37:00,319 Dat voorspellende verdedigingssysteem dat je noemde... 487 00:37:00,320 --> 00:37:01,519 - zou uiteindelijk... - Je bent hier. 488 00:37:01,520 --> 00:37:03,060 We moeten praten. 489 00:37:03,130 --> 00:37:06,100 We moeten praten over advocaat Kwon. Hoe kon je, zonder het mij te vertellen? 490 00:37:06,130 --> 00:37:07,130 Dat zou onvermijdelijk zijn. 491 00:37:07,200 --> 00:37:09,000 Jij ging ook achter mijn rug om, 492 00:37:09,170 --> 00:37:10,830 zelf iets interessants bedenken. 493 00:37:10,900 --> 00:37:11,900 Die zorg was ons uitgangspunt. 494 00:37:12,340 --> 00:37:16,110 Technologie mag mensen niet in de gaten houden. Het zou hen moeten beschermen. 495 00:37:16,340 --> 00:37:19,140 Ons systeem houdt niet bij wie gevaarlijk is. 496 00:37:19,280 --> 00:37:22,280 Het bepaalt eenvoudig welke situaties gevaarlijk zijn. 497 00:37:22,750 --> 00:37:26,680 Alle gegevens uit het smart city-project worden gecodeerd met behulp van blockchain. 498 00:37:26,880 --> 00:37:29,750 Er worden geen identificeerbare persoonlijke gegevens opgeslagen, 499 00:37:30,220 --> 00:37:34,690 en het is zo ontworpen dat geen enkele beheerder toegang heeft tot de brongegevens. 500 00:37:35,520 --> 00:37:37,430 Waarom maken de verslaggevers onze foto? 501 00:37:37,930 --> 00:37:40,159 - Heb je het nieuws niet gezien? - Welk nieuws? 502 00:37:40,160 --> 00:37:42,730 De relatie opnieuw vormgeven... 503 00:37:43,400 --> 00:37:46,440 Corruptie door de machtigen, een systeem vrij van menselijke vooroordelen... 504 00:37:46,500 --> 00:37:48,000 Je was te slim af. 505 00:37:48,340 --> 00:37:50,040 ("Eerste CEO Baek Tae Joo verloofd met de opvolger van Haeil?") 506 00:37:50,370 --> 00:37:51,709 Voor zelfs de meest kwetsbaren... 507 00:37:51,710 --> 00:37:53,180 Was dit jouw schuld? 508 00:37:53,280 --> 00:37:55,780 Ik heb je te lang losgelaten. 509 00:37:56,150 --> 00:37:58,150 - Dus ik heb mijn lesje geleerd. - Onze technologie zal het hulpmiddel zijn... 510 00:37:58,210 --> 00:37:59,220 En hij? 511 00:37:59,280 --> 00:38:01,280 Vindt hij dit soort artikelen goed? 512 00:38:01,480 --> 00:38:04,920 Dat is het enige doel dat The Prime wil bereiken. 513 00:38:04,990 --> 00:38:06,190 (The Prime: technologie, een nieuwe standaard instellen) 514 00:38:08,490 --> 00:38:10,930 Rustig. Mensen kijken. 515 00:38:13,030 --> 00:38:16,370 Excuseer mij, meneer, maar er is net een rapport verschenen over uw verloving. 516 00:38:16,670 --> 00:38:18,200 Schuilt er enige waarheid in het artikel? 517 00:38:19,540 --> 00:38:20,740 Het verlovingsgerucht... 518 00:38:21,870 --> 00:38:22,970 is niet waar. 519 00:38:25,370 --> 00:38:28,480 Het is echter waar dat ik gevoelens voor haar heb. 520 00:38:29,650 --> 00:38:31,280 (The Prime: technologie, een nieuwe standaard instellen) 521 00:38:44,960 --> 00:38:46,230 Excuseer de inbreuk. 522 00:38:46,630 --> 00:38:48,660 Dit is de enige plek waar we kunnen praten zonder gezien te worden. 523 00:38:49,670 --> 00:38:50,870 Wat denk je dat je aan het doen bent? 524 00:38:51,200 --> 00:38:52,270 Wat bedoel je? 525 00:38:52,870 --> 00:38:57,070 Waarom kies je de kant van mijn moeder? En dingen verzinnen, niet minder. 526 00:38:57,140 --> 00:38:58,370 Ik loog niet. 527 00:38:59,780 --> 00:39:02,180 Ik corrigeerde het verlovingsgerucht, 528 00:39:02,950 --> 00:39:05,410 en wat mijn gevoelens voor u betreft, advocaat Kang... 529 00:39:06,420 --> 00:39:07,450 Dat deel is waar. 530 00:39:09,650 --> 00:39:12,960 Realiseer je je dat we elkaar maar een paar keer hebben ontmoet? 531 00:39:13,090 --> 00:39:14,260 Zelfs voordat we elkaar ooit ontmoetten. 532 00:39:14,720 --> 00:39:16,160 Ik ben al vanaf het begin geïnteresseerd. 533 00:39:17,590 --> 00:39:19,430 Welke deal heb je met mijn moeder gesloten? 534 00:39:19,730 --> 00:39:21,430 Of wat wil je van mij? 535 00:39:23,270 --> 00:39:25,270 Benader jij mensen altijd zo? 536 00:39:25,570 --> 00:39:27,400 Als transactie, niet als relatie. 537 00:39:27,570 --> 00:39:29,140 Winst boven vertrouwen. 538 00:39:29,570 --> 00:39:30,740 En wat is daar mis mee? 539 00:39:31,410 --> 00:39:34,910 Ik denk toevallig dat we een geweldig team kunnen zijn. 540 00:39:35,210 --> 00:39:37,410 - En niet als zakenpartners. - Wat moet dat betekenen? 541 00:39:37,480 --> 00:39:38,979 Probeer een ander perspectief. 542 00:39:38,980 --> 00:39:40,580 Ik ben geen vijand die de kant van je moeder kiest. 543 00:39:40,920 --> 00:39:44,150 Ik zou een bondgenoot kunnen zijn die u kracht geeft, advocaat Kang. 544 00:39:44,520 --> 00:39:46,590 Waarom zou je mij verkiezen boven mijn moeder? 545 00:39:48,460 --> 00:39:50,160 Want degene die ik indrukwekkend vind... 546 00:39:51,260 --> 00:39:52,460 Bent u, advocaat Kang. 547 00:39:53,060 --> 00:39:54,230 Niet CEO Seong. 548 00:39:57,630 --> 00:39:58,730 O ja. 549 00:39:59,770 --> 00:40:02,400 Ik zal niet de moeite nemen om een ​​intrekking uit te vaardigen voor dat verlovingsverhaal. 550 00:40:02,970 --> 00:40:04,110 Je weet maar nooit, het kan zomaar werkelijkheid worden. 551 00:40:08,910 --> 00:40:09,910 Tot ziens. 552 00:40:27,660 --> 00:40:28,660 Hier. Drink dit. 553 00:40:42,310 --> 00:40:45,920 Ik had zo'n honger, dus stal ik de melk van mijn buurman. 554 00:40:48,450 --> 00:40:49,450 Toen ik zes was. 555 00:40:50,490 --> 00:40:51,820 Ik had al drie dagen niet gegeten. 556 00:40:54,520 --> 00:40:56,830 Als straf werd ik twee dagen buitengesloten op het balkon. 557 00:40:59,060 --> 00:41:00,130 In alleen mijn ondergoed. 558 00:41:03,570 --> 00:41:04,770 En het was januari. 559 00:41:07,000 --> 00:41:08,270 Toen ik op de basisschool zat, 560 00:41:09,210 --> 00:41:11,810 Ik heb een boodschap gedaan en de verandering verpest. 561 00:41:14,010 --> 00:41:16,950 En mijn hele lichaam werd zwart van de blauwe plekken. 562 00:41:18,150 --> 00:41:19,880 Mijn ouders waren altijd zo. 563 00:41:20,780 --> 00:41:22,890 Ze zeiden dat als je iets slechts doet, je gestraft wordt. 564 00:41:24,620 --> 00:41:26,390 Is het omdat ik een slecht mens ben... 565 00:41:28,360 --> 00:41:30,160 dat dit mij overkomt? 566 00:41:36,170 --> 00:41:37,170 Min Seo. 567 00:41:38,570 --> 00:41:41,970 Zou je ooit iemand met een mes kunnen neersteken? 568 00:41:45,010 --> 00:41:46,010 Dat kon je niet, toch? 569 00:41:46,980 --> 00:41:49,180 Waarom zou je jezelf dat dan aandoen? 570 00:41:53,250 --> 00:41:54,450 Dat deed ik vroeger ook bij mezelf. 571 00:41:55,350 --> 00:41:59,260 'Waarom ging ik daarheen? Waarom kon ik niet zien wie hij werkelijk was?' 572 00:42:00,660 --> 00:42:04,930 "Iets verschrikkelijks is mij overkomen omdat ik naïef en dom was." 573 00:42:05,430 --> 00:42:08,200 Het soort wrede schuld dat ik nooit aan iemand anders zou geven, 574 00:42:08,930 --> 00:42:11,500 Ik zou het honderden, zelfs duizenden keren tegen mezelf aanzetten. 575 00:42:14,640 --> 00:42:15,940 En weet je waarom? 576 00:42:18,570 --> 00:42:20,840 Omdat ik mijn eigen gemakkelijkste doelwit was. 577 00:42:23,010 --> 00:42:25,150 Ik had boos moeten zijn op mijn kwelgeest, op deze onrechtvaardige wereld. 578 00:42:26,150 --> 00:42:28,520 Maar ik had niet de moed om terug te vechten, 579 00:42:29,120 --> 00:42:30,250 dus ik haalde het er gewoon uit... 580 00:42:31,350 --> 00:42:32,590 op iemand zwak. 581 00:42:33,260 --> 00:42:34,820 Ikzelf, de gemakkelijkste persoon... 582 00:42:36,130 --> 00:42:37,130 dat ik pijn doe. 583 00:42:39,460 --> 00:42:40,500 Jezelf de schuld geven... 584 00:42:41,730 --> 00:42:43,970 is de handigste manier... 585 00:42:44,900 --> 00:42:46,670 een lafaard zijn. Dat is wat ik besefte. 586 00:42:51,440 --> 00:42:52,440 ik... 587 00:42:53,640 --> 00:42:57,350 Ik wil dat je het uitmaakt met gisteren, Min Seo. 588 00:42:58,050 --> 00:43:01,120 En ik wil dat je wat respect begint te tonen... 589 00:43:01,680 --> 00:43:02,990 aan jezelf. 590 00:43:08,190 --> 00:43:09,890 Iemand van Connect kwam naar mij toe. 591 00:43:10,990 --> 00:43:15,100 Ze zeiden dat als ik LnJ blijf helpen, ze achter jou aan komen. 592 00:43:15,970 --> 00:43:18,170 - Van nu af aan mag je nooit... - Als dit soort dingen gebeuren, 593 00:43:19,000 --> 00:43:20,340 het voelt als een bevestiging... 594 00:43:20,870 --> 00:43:21,870 van wie ik werkelijk ben. 595 00:43:23,010 --> 00:43:25,710 Dat ik nooit normaal kan zijn zoals iedereen. 596 00:43:26,280 --> 00:43:29,280 En dat ik er nooit aan zal kunnen ontsnappen. 597 00:43:32,310 --> 00:43:34,480 Ik wil niet veel. ik gewoon... 598 00:43:36,190 --> 00:43:38,150 Ik wil de dingen terugkrijgen die ik verloren heb. 599 00:43:40,390 --> 00:43:41,660 Kan ik het allemaal terugkrijgen? 600 00:43:42,830 --> 00:43:44,390 Zelfs nadat ik alles verpest heb? 601 00:43:56,440 --> 00:43:57,440 Ben je wakker? 602 00:43:58,740 --> 00:44:00,940 Ik dacht dat een goede maaltijd beter zou zijn als ontbijt. 603 00:44:01,280 --> 00:44:02,610 Hoe voel je je? Gaat het? 604 00:44:03,650 --> 00:44:04,680 Ja. 605 00:44:06,080 --> 00:44:07,680 Heb je dit allemaal speciaal voor mij gemaakt? 606 00:44:08,150 --> 00:44:09,550 Je zei dat je geen ontbijt eet. 607 00:44:10,850 --> 00:44:11,850 Ga zitten. 608 00:44:22,970 --> 00:44:25,200 Een tijdje terug, toen ik het moeilijk had, 609 00:44:26,500 --> 00:44:31,140 Ik kon een tijdje niets eten. Ik kreeg geen enkele hap binnen. 610 00:44:32,510 --> 00:44:36,450 Terwijl ik niet aan het eten was, weigerden mijn vrienden ook te eten. 611 00:44:37,180 --> 00:44:39,620 Voor hen forceerde ik de ene hap en daarna nog een. 612 00:44:40,320 --> 00:44:42,750 En langzaam begon ik op te staan, 613 00:44:43,590 --> 00:44:45,520 om te lopen, en zelfs weer naar buiten te gaan. 614 00:44:48,160 --> 00:44:49,360 Toen besefte ik het. 615 00:44:49,730 --> 00:44:51,160 Overleven is niet zo ingewikkeld. 616 00:44:51,660 --> 00:44:53,060 Ik had het gevoel dat ik ging sterven, 617 00:44:53,330 --> 00:44:55,160 maar toen ik eenmaal at, merkte ik dat ik weer kon leven. 618 00:44:55,960 --> 00:44:58,870 Om te leven moet je eten. En om iemand te redden, 619 00:44:59,300 --> 00:45:00,440 je moet ze voeden. 620 00:45:06,040 --> 00:45:07,410 Ik ga niet tegen je liegen. 621 00:45:08,540 --> 00:45:09,550 Op het einde, 622 00:45:10,180 --> 00:45:12,280 Ik ben nooit volledig hersteld. 623 00:45:13,650 --> 00:45:17,820 Sommige wonden genezen spoorloos, maar andere... 624 00:45:19,120 --> 00:45:20,890 laat littekens achter die voor altijd blijven. 625 00:45:23,060 --> 00:45:24,960 De mijne was er één van. 626 00:45:26,760 --> 00:45:28,300 Maar misschien is dat... 627 00:45:29,400 --> 00:45:33,640 omdat ik nooit een verontschuldiging heb gekregen van de persoon die mij pijn heeft gedaan. 628 00:45:36,740 --> 00:45:38,870 'Het spijt me. Ik had het mis.' 629 00:45:39,240 --> 00:45:40,310 Als ik zo'n verontschuldiging krijg, 630 00:45:41,380 --> 00:45:43,750 denk je dat het dan misschien wat beter met mij gaat? 631 00:45:46,220 --> 00:45:49,220 Om dat te weten te komen, moeten we eerst... 632 00:45:49,650 --> 00:45:50,890 eet en krijg onze kracht terug. 633 00:45:59,430 --> 00:46:00,830 Dit komt uit mijn noodvoorraad. 634 00:46:01,600 --> 00:46:02,900 Het is heerlijk. Het heeft een lekkere nootachtige smaak. 635 00:46:03,230 --> 00:46:04,230 Probeer er een paar. 636 00:46:18,250 --> 00:46:22,180 Ook advocaat Kwon Jung Hyeon zal zich bij LnJ voegen. 637 00:46:23,090 --> 00:46:24,590 De VIP? 638 00:46:25,020 --> 00:46:26,020 Ja. 639 00:46:26,490 --> 00:46:29,790 Je kunt het beste een tijdje niet naar kantoor komen, Min Seo. 640 00:46:29,890 --> 00:46:31,130 Je hoeft hem dus niet tegen te komen. 641 00:46:39,130 --> 00:46:40,200 Ben je druk geweest? 642 00:46:41,240 --> 00:46:42,570 Het voelt alsof ik je nauwelijks meer zie. 643 00:46:45,610 --> 00:46:46,880 Ik heb net een nieuwe zaak gekregen. 644 00:46:47,640 --> 00:46:48,640 Wat voor geval? 645 00:46:48,940 --> 00:46:50,409 Poging tot moord op een rechtenstudent aan de Hankuk Universiteit... 646 00:46:50,410 --> 00:46:51,450 van 20 jaar geleden. 647 00:46:54,580 --> 00:46:55,580 Wat? 648 00:46:55,880 --> 00:46:57,020 Het slachtoffer is nu een aanklager. 649 00:46:57,320 --> 00:46:59,620 Je kent hem toch? Jullie twee waren klasgenoten. 650 00:46:59,860 --> 00:47:02,930 Park Ju Hwan. Nee, ik bedoel aanklager Park Je Yeol. 651 00:47:05,060 --> 00:47:08,200 Kreeg u de opdracht om het opnieuw te onderzoeken? Door wie? 652 00:47:08,800 --> 00:47:10,530 Door aanklager Park Je Yeol zelf. 653 00:47:14,070 --> 00:47:17,840 Sorry, ik moet eerst weg. Kun jij na mij opruimen? 654 00:47:42,630 --> 00:47:45,770 (Aanklager Park Je Yeol) 655 00:47:50,070 --> 00:47:51,370 Ja, Park Je Yeol spreekt. 656 00:47:52,110 --> 00:47:54,240 Dus dit is hoe je ons onder druk gaat zetten? 657 00:47:54,840 --> 00:47:56,280 Hoe durf je mijn man hierin te betrekken? 658 00:47:57,850 --> 00:47:59,350 "Hem slepen?" 659 00:47:59,720 --> 00:48:01,680 Ik probeer hem alleen maar te helpen een overwinning te behalen. 660 00:48:02,420 --> 00:48:03,850 Bovendien dacht ik dat het interessant zou zijn. 661 00:48:04,690 --> 00:48:07,060 Dat je eigen man degene is die je arresteert. 662 00:48:07,320 --> 00:48:10,890 Probeer je een vies gevecht uit te lokken? Is dat het? 663 00:48:11,090 --> 00:48:14,830 Rechercheur Gu Seon Kyu lijkt een toegewijde man die zich aan de regels houdt. 664 00:48:15,630 --> 00:48:18,600 Als hij erachter komt dat zijn vrouw verdachte is in een poging tot moordzaak, 665 00:48:19,200 --> 00:48:22,070 Ik ben benieuwd hoe hij zal reageren. Ben je niet nieuwsgierig? 666 00:48:24,940 --> 00:48:26,310 Je blijft waar je bent. 667 00:48:26,640 --> 00:48:27,680 Ja, kom binnen. 668 00:48:29,750 --> 00:48:31,310 Ik ben rechercheur Gu Seon Kyu van de Mujin-eenheid voor geweldsmisdrijven. 669 00:48:32,750 --> 00:48:35,180 Wat te doen? Het lijkt erop dat ik een eerdere afspraak heb. 670 00:48:36,150 --> 00:48:37,490 Gebruik gewoon je fantasie. 671 00:48:37,820 --> 00:48:39,250 Het gesprek dat we gaan voeren. 672 00:48:42,390 --> 00:48:44,930 Ga alsjeblieft zitten. Ik heb je verwacht. 673 00:49:00,910 --> 00:49:02,410 Heeft u de kans gehad om de zaak te onderzoeken? 674 00:49:03,480 --> 00:49:04,480 ik heb, 675 00:49:04,750 --> 00:49:06,479 maar het eerste onderzoek mislukte, 676 00:49:06,480 --> 00:49:08,220 Er zijn dus nauwelijks leads. 677 00:49:09,180 --> 00:49:10,520 Heropent u het onderzoek... 678 00:49:11,120 --> 00:49:12,890 omdat je je geheugen hebt teruggevonden? 679 00:49:13,290 --> 00:49:15,590 Alsof je je een aanwijzing voor de dader herinnerde of zoiets. 680 00:49:16,890 --> 00:49:20,400 Eerlijk gezegd heb ik mijn geheugen nog niet volledig hersteld. 681 00:49:21,100 --> 00:49:22,460 De fragmenten van mijn geheugen die ik heb... 682 00:49:22,830 --> 00:49:25,330 Ik betwijfel of ze het zelfs in de rechtszaal zouden volhouden. 683 00:49:27,640 --> 00:49:28,640 Waarom dan? 684 00:49:29,100 --> 00:49:32,170 Laten we zeggen dat ik een vermoeden heb. 685 00:49:32,770 --> 00:49:34,010 Dat jij, rechercheur Gu, 686 00:49:34,310 --> 00:49:36,280 Mogelijk is hij degene die de dader kan vinden. 687 00:49:40,380 --> 00:49:42,220 Is het omdat ik de echtgenoot van Hyun Jin ben? 688 00:49:46,290 --> 00:49:49,690 Je wist dus al van mijn verleden met Hyun Jin. 689 00:49:50,730 --> 00:49:52,430 Dat zou je kunnen zeggen. 690 00:49:53,500 --> 00:49:57,270 Omdat jij, rechercheur Gu, 691 00:49:57,570 --> 00:49:59,940 zijn in een veel betere positie om verklaringen te krijgen... 692 00:50:00,300 --> 00:50:01,840 van Yoon Ra Young, Hwang Hyun Jin en Kang Shin Jae. 693 00:50:02,370 --> 00:50:04,270 En hun herinneringen zouden nog steeds volkomen helder moeten zijn. 694 00:50:05,110 --> 00:50:06,110 Echt? 695 00:50:06,980 --> 00:50:07,980 Is dat alles? 696 00:50:09,880 --> 00:50:10,880 Waarom vraag je dat? 697 00:50:11,450 --> 00:50:14,220 Heb je een reden om te vermoeden dat er meer aan de hand is? 698 00:50:16,320 --> 00:50:18,790 Ik weet niet of dit helpt, 699 00:50:19,350 --> 00:50:21,620 maar Yoon Ra Young en ik waren destijds aan het daten. 700 00:50:22,290 --> 00:50:26,530 En op de dag van het incident waren ze alle drie bij mij. 701 00:50:27,260 --> 00:50:29,730 Maar de reden dat ze nooit als verdachten werden beschouwd... 702 00:50:30,100 --> 00:50:32,870 was omdat ze elkaar alibi's gaven. 703 00:50:34,700 --> 00:50:36,640 Soms liet ik mijn fantasie de vrije loop. 704 00:50:38,970 --> 00:50:41,680 Waren hun getuigenissen werkelijk waar? 705 00:50:43,880 --> 00:50:46,079 Wat gebeurde er daarna met Ra Young? 706 00:50:46,080 --> 00:50:47,380 Wij zijn uit elkaar gegaan. 707 00:50:48,120 --> 00:50:50,590 Om preciezer te zijn: zij is degene die het uitgemaakt heeft. 708 00:50:52,250 --> 00:50:53,560 Ben je niet nieuwsgierig waarom? 709 00:50:55,260 --> 00:50:57,890 Zo nu en dan vraag ik mij af. 710 00:51:57,550 --> 00:52:00,490 Dus je gaat echt weer doen wat je moeder zegt? 711 00:52:01,060 --> 00:52:03,260 Ik denk erover na wat de beste zet is. 712 00:52:07,430 --> 00:52:08,430 ik ben... 713 00:52:09,000 --> 00:52:10,230 klaar met weglopen. 714 00:52:12,470 --> 00:52:14,300 Als je het verbergt, wordt het alleen maar erger. 715 00:52:15,040 --> 00:52:18,210 Net als ik denk dat het genezen is, splijt het altijd weer open. 716 00:52:19,440 --> 00:52:22,910 Als het vertellen aan de wereld de prijs is die ik betaal om te blijven vechten, 717 00:52:24,050 --> 00:52:25,610 Ik ben bereid het te betalen, Shin Jae. 718 00:52:28,320 --> 00:52:29,550 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 719 00:52:33,090 --> 00:52:34,290 Voor één keer, 720 00:52:35,120 --> 00:52:36,790 we hadden voor onszelf moeten vechten. 721 00:52:37,960 --> 00:52:38,960 Verbinden. 722 00:52:40,000 --> 00:52:41,230 Ik ga dit tot het einde volhouden. 723 00:52:41,830 --> 00:52:42,830 Ik kan nu niet stoppen. 724 00:52:56,280 --> 00:52:57,280 Wat is er mis? 725 00:53:21,640 --> 00:53:24,070 Maar de reden dat ze nooit als verdachten werden beschouwd... 726 00:53:24,370 --> 00:53:27,340 was omdat ze elkaar alibi's gaven. 727 00:53:29,080 --> 00:53:31,110 Soms liet ik mijn fantasie de vrije loop. 728 00:53:31,750 --> 00:53:34,150 Waren hun getuigenissen werkelijk waar? 729 00:53:36,320 --> 00:53:38,720 Weet je waar dit mij aan doet denken? 730 00:53:39,420 --> 00:53:40,420 Medeplichtigen. 731 00:53:41,220 --> 00:53:43,190 Hun lot is met elkaar verbonden. 732 00:53:44,390 --> 00:53:45,590 Als een van hen ten onder gaat, 733 00:53:46,160 --> 00:53:48,560 de ander zal ongetwijfeld met hen ten onder gaan. 734 00:54:02,140 --> 00:54:04,210 Ik heb er nog een genomen. Het is hetzelfde. 735 00:54:05,050 --> 00:54:07,950 Hij weet het nog niet. Ik heb het hem niet verteld. 736 00:54:09,050 --> 00:54:10,490 Voorlopig zijn jullie de enigen die het weten. 737 00:54:11,520 --> 00:54:12,520 Wat betreft het hem vertellen... 738 00:54:12,890 --> 00:54:15,920 Moet ik niet wachten tot ik meer zekerheid heb? 739 00:54:18,830 --> 00:54:20,900 - Ik ben thuis. - Hoi. 740 00:54:25,400 --> 00:54:26,400 Je bent terug? 741 00:54:28,940 --> 00:54:29,940 Wat nu? 742 00:54:31,710 --> 00:54:32,710 Wat? 743 00:54:33,380 --> 00:54:34,940 Er is nog iets dat je voor mij verbergt. 744 00:54:35,440 --> 00:54:36,540 Wat is het nu in hemelsnaam? 745 00:54:38,350 --> 00:54:40,320 Waar heb je het ineens over? 746 00:54:41,420 --> 00:54:42,580 Wat verberg je achter je rug? 747 00:54:43,250 --> 00:54:44,350 Wat verberg ik? 748 00:54:55,500 --> 00:54:57,900 Nee. Dat kunnen we niet. Er zijn dingen veranderd. 749 00:54:58,430 --> 00:55:00,300 Je weet hoe lang Hyun Jin al een baby wilde. 750 00:55:00,770 --> 00:55:02,300 Als wat wij deden naar buiten komt, 751 00:55:02,670 --> 00:55:04,210 Hyun Jin zal het grootste gevaar lopen. 752 00:55:04,470 --> 00:55:06,510 Het beschermen van Hyun Jin moet voorop staan. 753 00:55:08,080 --> 00:55:11,310 Je hebt gelijk. Het is te roekeloos om zomaar op deze manier vooruit te stormen. 754 00:55:19,890 --> 00:55:21,220 Hier vindt u de informatie waar u om vroeg. 755 00:55:21,960 --> 00:55:22,960 Bedankt. 756 00:55:24,990 --> 00:55:26,930 Is dit echt? 757 00:55:31,300 --> 00:55:34,340 Ik wilde het je vertellen zodra ik meer zekerheid had. 758 00:55:35,740 --> 00:55:38,070 Ik was bang dat je teleurgesteld zou zijn als er iets mis zou gaan... 759 00:55:39,270 --> 00:55:41,740 Hoe kun je dat zeggen? 760 00:55:45,110 --> 00:55:46,780 Wij worden ouders? 761 00:55:48,480 --> 00:55:49,480 Echt? 762 00:55:50,220 --> 00:55:53,490 - Waarom huil je, gek? - Ik huil niet. 763 00:55:54,060 --> 00:55:55,060 Ik ben gewoon zo blij. 764 00:56:00,500 --> 00:56:02,000 Er is misschien een manier. 765 00:56:04,500 --> 00:56:07,240 Park Je Yeol. Wij halen hem eerst neer. 766 00:56:08,070 --> 00:56:09,740 Hij kan dus geen woord over ons zeggen. 767 00:56:29,190 --> 00:56:30,660 Hong Yeon Hui, 42 jaar. 768 00:56:31,060 --> 00:56:33,900 Echtgenoot, een aanklager, het Openbaar Ministerie van Mujin, Afdeling Drie, 769 00:56:34,160 --> 00:56:35,160 Park Je Yeol. 770 00:56:39,500 --> 00:56:40,500 Jij. 771 00:56:41,640 --> 00:56:43,510 Wat is de echte reden dat je mij benadert? 772 00:56:53,850 --> 00:56:54,850 Jij was het, nietwaar? 773 00:56:55,220 --> 00:56:57,750 Jij bent degene die twintig jaar geleden mijn man probeerde te vermoorden. 774 00:57:01,490 --> 00:57:02,560 Het was een vergissing. 775 00:57:07,660 --> 00:57:09,530 Ik had hem toen moeten afmaken. 776 00:57:28,450 --> 00:57:32,350 (Eer) 777 00:58:23,770 --> 00:58:26,470 Poging tot moord op een mannelijke student aan het Hankuk University College of Law. 778 00:58:26,710 --> 00:58:29,740 Als dit Hyun Jin nog eens overkomt, zweer ik dat ik het niet zal laten gebeuren. 779 00:58:30,610 --> 00:58:32,480 Bedoel je dat dit de laptop van Jun Hyeok is? 780 00:58:32,750 --> 00:58:34,380 Ik geef je een exclusieve, en ik zal zelfs een interview doen. 781 00:58:34,780 --> 00:58:37,720 Advocaat Kwon is erbij betrokken. Als gebruiker. 782 00:58:38,120 --> 00:58:40,560 Ik zei dat ik je zou helpen. Dat was onze afspraak, nietwaar? 783 00:58:40,720 --> 00:58:43,460 Ik heb al mijn kaarten op tafel gelegd. Dus, wat wil je? 784 00:58:44,330 --> 00:58:47,230 - Missie voltooid. - De laptop van Jun Hyeok is weg. 785 00:58:47,660 --> 00:58:49,200 Als er iemand is die zijn schuld niet heeft betaald, 786 00:58:49,700 --> 00:58:50,700 Jij bent het.